ไม่ใช่สี "โอรส" แท้จริงแล้วหลายคนเรียกผิดมาตลอด
วันที่:
Wed 18 October 2023
ไม่ใช่สี "โอรส" แท้จริงแล้วหลายคนเรียกผิดมาตลอด
:
เพื่อนเคยได้ยินกันไหมครับ สี ”โอรส” สีโทนส้ม ๆ ชมพูอ่อน ๆ ที่หลายคนเรียกผิดกันมาตลอด ที่จริงแล้วสีนี้มาจากคำว่า “โอลด์โรส” (Old Rose) หรือที่แปลว่าดอกกุหลาบเก่า ๆ พอเรียกแบบไทย มีการพลิกแพลงคำไปมา จนกลายเป็น “โอรส” นั่นเอง
:
สำนักงานราชบัณฑิตยสภายังระบุคำ “สีโอลด์โรส” เอาไว้ว่า คือสีชมพูที่บานมาหลายวันแล้วก็จะมีสีคล้ำขึ้นเป็นสีชมพูคล้ำ
:
เพราะฉะนั้น คำว่า “สีโอรส” คือการออกเสียงที่เพี้ยนจากการทับศัพท์ภาษาอังกฤษของคนไทย เพราะว่าสีดังกล่าวนี้ จริงๆ แล้วเรียกว่า โอลด์โรส (Old Rose) ไม่ใช่ โอรส นั่นเองครับ
:
#STKC
Hits 15,198 ครั้ง