ทำไมถึงเรียกร้านโชห่วย

     ตอนเด็กๆ​ แม่ชอบให้ไปซื้อของร้านโชห่วย เราก็สงสัยมานานมาก​ แต่ไม่เคยได้ถามใครว่าทำไมถึงเรียกร้านขายของแบบนี้ ว่าร้าน โชห่วย​ กันนะ"หรือเพราะเค้าไม่จัดร้านใหัดีเลยกลายเป็นว่าโชว์ของที่จะขายได้ห่วยไม่มีระเบียบ  หาของยาก" แบบนั้นรึป่าว? บทความนี้มีคำตอบ  
โชห่วย คือ ร้านขายของชำ ตามความหมายในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 มาจากภาษาจีนแต้จิ๋วว่า 凑货 อ่านว่าโชวห่วย 
ตัวหนังสือจีน 凑(โฉ่ว)​ แปลว่า รวบรวม​ 
ส่วนตัวหนังสือ 货(ห่วย)​ แปลว่าสินค้า
      เมื่อแปลรวมจึงหมายความว่า แหล่งรวบรวมของกินของใช้ หรือร้านขายของชำที่ขายสินค้าเบ็ดเตล็ดมักเปิดเป็นกิจการเล็กๆ ในครอบครัวชาวไทยเชื้อสายจีน ตามบ้านตึกแถว ในอดีตโชห่วยเป็นมากกว่าร้านค้า เพราะถือเป็นพื้นที่พูดคุยแลกเปลี่ยนของชุมชนเนื่องจากเจ้าของร้านมักคุ้นเคยกับลูกค้ามากกว่า

ปัจจุบันร้านโชห่วยยังมีให้พบเห็นอยู่ในทุกชุมชนทั่วไทย และไม่ได้นิยมทำเฉพาะคนไทยเชื้อสายจีนเท่านั้นแล้ว

แหล่งที่มา
https://kinyupen.com

เผยแพร่ : ว่าที่ร้อยตรีณภัทร โพธิ์อยู่
(เจ้าหน้าที่พัฒนาเว็บไซต์และประสานงานโครงการ)
สํานักงานปลัดกระทรวงการอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม
กองระบบและบริหารข้อมูลเชิงยุทธศาสตร์การอุดมศึกษา วิทยาศาสตร์ วิจัยและนวัตกรรม (กรข.)
กลุ่มพัฒนาระบบสารสนเทศ (พร.)

Social Media
Facebook : stkcsociety
Youtube channel : STKC Society 
Tiktok : stkcsociety
Twitter : stkcsociety
instagram : stkcsociety